Pháo đài địch di chuyển chậm dần.
Cứ thế này, cả hạm và pháo đài địch sẽ bay vào tầng khí quyển.
Chỉ Huy, vẫn còn một cách!
Cái gì?
Tôi sẽ xâm nhập vào trong pháo đài và kích nổ nhân năng lượng.
Zeheart?
Phải dùng phi đạn để công phá colony kia!
Theo tớ!
Tớ không nghĩ là có ngày chúng ta lại hợp tác với nhau.
Tớ cũng vậy.
Đi thôi!
Zeheart!
Zeheart! {all of the above is flashback and needs to be checked against last week's ep}
Nhờ nỗ lực của Asemu và Zeheart, pháo đài Downes đã không rơi xuống Trái Đất.
Mặt đất này đã được bảo vệ với ý chí mạnh mẽ của hai chàng trai trẻ.{các thiếu niên}
Một năm sau.
41 năm sau ngày Thiên Thần Giáng Thế,
vào {kỉ niệm}Day of Heroes năm nay,
một lễ tưởng niệm sẽ được tổ chức tại thủ đô Brucia...{đặt trong tình trạng báo động cao nhất.}
trong tình trạng an ninh thắt chặt.
Thủ Tướng Liên Bang Trái Đất....
Froi Olfenoa đã bước lên khán đài.
Các bạn có thể thấy sự háo hức của người dân đang mong chờ buổi lễ bắt đầu.
Sắp xảy ra tới đây là...
một cuộc nổi loạn?
Xét ở thời điểm này thì đúng.
Nhưng xét cho cùng,
thì là "ác giả ác báo."
Lịch sử sẽ quyết định ai đúng, ai sai, dựa trên những gì chúng ta sắp hành động tới đây.
Những việc này là để bảo vệ Trái Đất khỏi bàn tay của Vagan.
Bảo vệ... Trái Đất.
Vagan.
Đó là tên của một quốc gia được tạo dựng...
bởi những kẻ bị vứt bỏ trên Sao Hỏa...
sau khi kế hoạch di cư lên đó thất bại.
Bị ép phải sống trong môi trường khắc nghiệt như thế,
chúng đã khởi động một kế hoạch lớn hòng giành lại thiên đường có tên là Trái Đất.
Conrad trấn thủ cổng Tây của Quảng Trường Quốc Gia.
Nadia lo cổng phía Nam, cổng vào thẳng sân chính.
Các đơn vị an ninh đã được huy động đến phía Bắc.
Tôi sẽ canh chừng khu đồi phía Đông.
Hết.
Có câu hỏi nào không?
Đội Trưởng, anh cho rằng khả năng bị tấn công là rất cao?
Đúng.
Nhưng đến cả đơn vị đặc nhiệm chúng ta{còn bị phái} đến phụ trách an ninh tổng thể...
Nghĩa là Trái Đất đã không còn an toàn như trước đây rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi còn nghe đồn, rất nhiều Vagan đã đổ bộ xuống Trái Đất...
Đến giờ rồi.
Mọi người, vào vị trí đi.
Liên lạc qua radio giới hạn ở cấp độ 3.
Chỉ liên lạc khi thực sự khẩn cấp.
Rõ.
Nghe nói Unoa sẽ đến đón tớ khi tới Tordia.
Cậu đã liên lạc với em ấy rồi sao?
Giọng em ấy có vẻ vui lắm.
"Nếu được làm đội trưởng đội đặc nhiệm thật...
thì cuối cùng anh ấy nổi bật rồi."{Là nổi bật, không phải trưởng thành. Trước đây, chẳng phải Asemu luôn muốn được công/thừa nhận hay đàn ông thực thụ đó sao?}
Con bé này...
Có điều được em gái khen là nổi bật cũng chẳng có gì vui cả...
Nhưng em ấy giỏi thật đấy.
Nghe nói em ấy đang làm y sĩ tình nguyện, phải chạy đôn chạy đáo khắp nơi.
Ừ, kể cả nếu có người cần, em ấy cũng vui vẻ đến mặt tối của mặt trăng ấy chứ. Con bé này nhiệt tình lắm.
Tớ thật không thể bì dược.
Em ấy còn người lớn hơn cả tớ.
Còn tớ... vẫn chỉ là đứa trẻ con.
Ngẫm lại, lý do duy nhất khiến tớ nhập ngũ, y hệt khi còn ở trường...
đó là vì tớ thần tượng cả cậu lẫn Zeheart,
và chỉ biết đuổi theo cái bóng của hai cậu mà thôi.
Tớ đã lý tưởng hóa hai cậu, và gò ép mình phải sống theo khuôn mẫu ấy.
Tớ xin lỗi.
Tớ luôn mong có dịp để xin lỗi cậu.
Romary.
Cậu không việc gì phải xin lỗi cả.
Cậu chỉ cần cứ là Romary như trước kia là được.
Asemu...
Ừ.
Xin lưu ý, chuyến bay 103 bắt đầu đón khách.
Tớ phải đi rồi. Xin lưu ý, chuyến bay 103 bắt đầu đón khách.
Tớ phải đi rồi.
Ừ.
Romary.
Dù đã từng u mê,
nhưng giờ tớ đã tìm được lý do chiến đấu thực sự của mình rồi.
Tớ muốn chiến đấu vì những người quan trọng với mình.{Shirow 's stuff, Sakura s' route}
Cảm xúc này chưa từng thay đổi.
Tớ sẽ tiếp tục bảo vệ họ...
Bảo vệ cậu.
Ngày hôm nay, Trái Đất đã thay đổi.
Nhưng cuộc chiến vẫn chưa kết thúc.
Và mình đã không còn u mê nữa.
Có những người mà mình muốn bảo vệ...
nên mình sẽ chiến đấu!
Chị Romary!
Hoan nghênh chị đã tới!
Dũng khí là gì?
Đó là một niềm tin vững chắc, giúp chúng ta vượt qua nghịch cảnh.
Dũng khí là gì?
Đó là khả năng nhìn thấu nỗi sợ hãi, hay thậm chí là bản chất của nó.
Dũng khí là gì?
Đó là sức sống bền bỉ trong mỗi con người để chế ngự những gì chưa biết và dấn bước về tương lai tươi sáng{chiếu rọi một con đường đến với tương lai}.
Ông ấy lúc nào cũng đọc những bài diễn văn thật hùng hồn{đáng ngưỡng mộ}!
Đúng không?
Hẳn rồi.
Cách ông ta hùng biện luôn khiến người ta cảm động.
Chúng ta không được phép quên ngày hôm ấy.
Vào ngày Thiên Thần Giáng Thế, colony Angel đã bị phá hủy.{Trong Gundam, nói đến cololy là nói đến vệ tinh thuộc địa, chữ không gian là ko cần thiết}
Ngày ấy đã đánh dấu sự khởi đầu cho nỗi gian truân của chúng ta.
Chúng ta đã không ứng phó kịp với những gì xảy đến,
và Trái Đất đã bị kẻ thù mặc sức giày xéo!
Nhưng chúng ta không bao giờ quên đi dũng khí!
Chúng ta đã chiến đấu bằng niềm kiêu hãnh, và đã vô số lần đáp trả sự tấn công của chúng{lại sự xúc phạm của chúng}.
Đó là nhờ có dũng khí! Và nó sẽ giúp chúng ta tiêu diệt Vagan!
Cứ sủa hết hơi đi.
Đằng nào bọn ta cũng sắp xử ngươi rồi.
Tất cả vì ý muốn của ngài Ezelcant.
Hỡi những người dân Trái Đất, hãy giữ mãi trong mình một trái tim mạnh mẽ!
Và chúng ta sẽ cùng nhau chiến đấu, cùng vượt qua mọi gian khổ!
Để bảo vệ Mẹ Trái Đất, hãy một lần nữa, cho chúng thấy dũng khí của chúng ta!
Và hãy kết minh lại, cùng chiến đấu như một thể!
Bắt đầu rồi?
Anh là ai?
Anh có biết tôi là...
Đừng làm trò.
Là vợ của thủ tướng Olfenoa,
bà đương nhiên hiểu quá rõ chuyện gì đang xảy ra.
Thế này là sao?
Giải thích chuyện này cho tôi!
Flit Asuno!
Chúng ta không thể đoàn kết chiến đấu nếu còn những kẻ như ông!
Cái gì?
Nếu muốn có một lý do, thì đó là vì ông là kẻ thù.
Anh điên à?
Flit Asuno,
anh có biết là mình đang nói chuyện với ai không?
Thủ Tướng Liên Bang Trái Đất Froi Olfenoa.
Bất chấp cương vị của mình, ông đã phản bội chúng ta và thông đồng với Vagan.
Ông không chỉ bán rẻ Liên Bang, mà là toàn thể Trái Đất!
Tình huống thay đổi.
Phải khử Froi Olfenoa ngay lập tức.
Chúng ta sẽ hành động theo ý nguyện của ngài Ezelcant!
Vì ý nguyện của ngài Ezelcant!
Mobile suit của Vagan đã xuất hiện trên mặt đất?
Quả đúng như Đội Trưởng Asemu tiên liệu.
Từ phía Bắc?
Nhưng đó là nơi được bảo vệ dày đặc nhất?
Nadia, Conrad!
Kẻ địch đang tiếp cận từ phía Bắc.
Tôi sẽ tới đó trước.
Nhưng đó có thể là nghi binh.
Hai người giữ vị trí, đảm bảo khu vực mình phụ trách được bảo vệ an toàn.
Rõ!
Anh nói tôi đã bán đứng Trái Đất?
Hi vọng là anh đã chuẩn bị kĩ càng trước khi phát biểu câu đó, Flit Asuno!
Dòng họ Olfenoa danh giá đã sản sinh bao đời thủ tướng,
và vô số những viên chức chính phủ.
Nhưng dòng họ của ông cũng che giấu một bí mật lớn.
Chính dự án định cư lên Sao Hỏa thất bại đã tạo ra Vagan...
Người đã đề xuất kế hoạch rồi che giấu nó,
chính là tiến sĩ Streit Fondor,
một thành viên mang huyết thống Olfenoa.
Dòng họ ông đã che giấu sự thật này suốt bấy lâu.
Với một kẻ mang tham vọng giữ chiếc ghế Thủ Tướng và tiếp tục củng cố quyền lực,
thì sự thật này có thể khiến sự nghiệp chính trị của hắn đổ bể.
Vagan đã {nắm}lợi dụng điểm này.
Ông bị buộc phải hợp tác với chúng, hoặc là sự thật sẽ bị Vagan phơi bày.
Không ngờ anh có thể điều tra đến mức đó...
Người có công khám phá và báo cho tôi là Grodek Ainoa.
Người đã bị ông giết hại!
Từ việc bí mật thông đồng với Vagan,
ông đã bán lượng lớn thông tin để có một khoản tài chính khổng lồ...
và tiếp tục leo lên vị trí hiện tại.
Tôi nói lại lần nữa!
Ông đã bán đứng Trái Đất!
Đó là sự thật không thể chối cãi!
Chậm chạp quá đấy, lũ người Trái Đất!
Gundam?
Không ngờ lại tái ngộ ngươi ở đây.
Vagan!
Phát hiện có ba mobile suit của Vagan!
Tin báo cho biết chúng xuất hiện từ phía Bắc và đang tới đây!
Chúng đang tới đây?
Mục tiêu của chúng là ông.
Chúng muốn khử ông để bịt miệng.
Xem ra Vagan đã phát giác kế hoạch của chúng tôi.
Từ việc thông đồng với Vagan, ông đã thu thập được nhiều thông tin.
Vagan tuyệt đối không thể để ông sống.
Chúng mang mobile suit tới để giết tôi?{chứ ko phải cứu?}
Ông là biểu tượng cho sự mục nát của chính quyền Liên Bang Trái Đất.
Có lẽ chúng muốn gây bị động cho Quân Đội Liên Bang bằng cách giết kẻ phản bội là ông.
Tại sao ngươi lại cản ta, Gundam?!
G-Gì kia?
Ngươi chưa nhìn thấy sự suy đồi của quân đội Liên Bang sao?
Liều thân sa trường vì những kẻ như thế, ngươi chẳng khác gì một thằng ngu đâu!
Ngươi dám...
Vagan chúng ta không bao giờ thua...
một kẻ thù không biết giác ngộ!
Ta sẽ xử ngươi sau.
Giờ ta còn có nhiệm vụ phải hoàn thành!
Đừng hòng chạy!
Tránh ra!
Mobile suit của Vagan!
Tại sao?
Tại sao các ngươi lại giết ta?{Rất khéo. Trước công chúng ko nói hớ đến 1 câu. Giờ không còn ai mới... Nhưng vẫn khéo}
Trước giờ, ta vẫn đóng tốt vai trò của mình{xử lý êm xuôi mọi chuyện}...
Ta đã giữ niềm tin của Trái Đất và thể hiện sự thông hiểu{thấm nhuần} những lý tưởng của Ezelcant...
Đúng vậy.
Với thiệt hại mà Trái Đất phải gánh chịu cùng số chiến dịch thất bại của Vagan,
ông tự cho là mình có thể thao túng cả hai phe theo ý đồ của mình.
Chẳng phải nhờ có tôi, Trái Đất đã tránh khỏi thiệt hại thảm khốc đó sao?
Đó là vì tôi không hoàn toàn thông đồng với Vagan,
mà là đàm phán với Ezelcant dựa trên lợi ích của Trái Đất mà thôi!
Vậy cái gọi là "đàm phán" đó có đem lại tác dụng gì không?
Chúng chỉ lợi dụng ông mà thôi.
Nhìn xem.
Đó chính là nghiệp chướng mà ông tự rước cho mình!
Đừng lo.
Tôi không để chúng giết ông đâu.
Bởi vì còn có nhiều điều tôi muốn tra hỏi ông lắm.
Không có tôi làm trung gian,
Vagan và Liên Bang sẽ không đạt được thỏa hiệp nào đâu!{Chú vẫn muốn có chân}
Cuộc chiến trên Trái Đất này sẽ tiếp tục đến khi một phe bị hủy diệt hoàn toàn!
Đó cũng là ý muốn của tôi.
Vì mục đích của tôi...
là tiêu diệt hoàn toàn Vagan!
N-Ngươi... là kẻ điên rồ vì thù hận!
Ngươi sẽ phải hối hận vì vứt bỏ ta!
Loại người như ngươi có thể bảo vệ được Trái Đất sao?
Ông sẽ chẳng bảo vệ được gì nếu không đương đầu với nó.
Tại sao?
Tại sao ngươi vẫn chiến đấu vì chúng?
Ta không chiến đấu vì bản thân mình, hay bất cứ tổ chức nào!
Mà ta có những người rất đỗi quan trọng với mình.
Cho nên ta sẽ chiến đấu! Để tiếp tục bảo vệ họ!
Hết sức xin lỗi, ngài Ezelcant.
Zant tôi đây đã bị đánh bại bởi một người Trái Đất tầm thường...
Cầu mong tính mệnh này... có thể thành một phần của Eden...
Mình thấy rồi...
Eden!
Năm AG 142.
Thủ Tướng Liên Bang Trái Đất Froi Olfenoa...
bị xử tử vì tội phản bội Liên Bang Trái Đất.
Rất nhiều nhân vật trong chính quyền và giới quân đội cấp cao bị phát hiện có liên hệ{đồng lõa} với Vagan.
Một ủy ban thanh trừng do Flit Asuno lãnh đạo đã truy ra cho đến kẻ cuối cùng.
Quân Đội Liên Bang đã phải tiến hành một cuộc cải tổ rộng khắp,
và chính quyền Liên Bang Trái Đất đã sớm được tái sinh với những nhà lãnh đạo mới.
Một kỉ nguyên mới của Trái Đất đã bắt đầu.{Flit = Hatmann + Rommel + Stalin}
Cứ ngủ đi.
Con cũng có một vai diễn trên sân khấu của thời đại mới...
Zeheart.
Một lần nữa, lịch sử lại sang trang.{thời đại bắt đầu biến chuyển}
Trái Đất ngập chìm trong cuộc tấn công của Vagan.
Lúc này đây, Kio Asuno đã khởi động chiếc Gundam mới.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Gundam của Ông Nội."
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...
Vai trò của chính quyền Liên Bang Trái Đất là liên hiệp các quốc gia thành viên và lãnh đạo họ như một nhà nước thống nhất.
Quân Đội Liên Bang Trái Đất là lực lượng quân sự do chính quyền này lập nên.
Vì có cơ cấu tổ chức lớn như vậy nên khó tránh việc có người làm chuyện xấu.